Reading time: 3 minutes

A question that is becoming increasingly common is whether it is possible to trademark a hanzi or other non-english name or logo. In Australia’s richly multicultural society, it’s common to find a deli specialising in Greek sweet treats, an Israeli hole-in-the-wall sabich canteen or a Canto-Australian fusion restaurant just up the road. If a majority of customers speak Mandarin, it’s important for a business to have the freedom to trademark a hanzi name. Case law provides guidance on trademarking non-English names. A summary of the most recent relevant case is set out below, followed by a discussion of what this means for trademarking a hanzi business name.  

What Do the Courts Say?

Cantarella Bros Pty Limited v Modena Trading Pty Limited [2014] HC 48

Cantarella owned two registered trademarks, Oro and Cinque Stella, for its brands of coffee. Oro means “gold” in Italian and Cinque Stella means “five stars”. Cantarella alleged Modena was infringing its trademarks.

The case focused on what constitutes a trademark and when to reject a trademark application. 

Under section 17 of the Trade marks Act 1995, a trade mark is a sign used to ‘distinguish’ goods or services in the course of trade. If a trademark does not distinguish goods and services, an application to trademark should be rejected. A trademark does not distinguish goods and services where the mark is not ‘inherently adapted’ to distinguish the goods and services of one person from those of others, i.e. is ‘too descriptive’ of the goods or services provided.

Modena argued that the question of whether a mark is ‘inherently adapted’ to distinguish should be answered in relation to whether other traders in the industry would have a legitimate desire to use the mark.

Cantarella argued that the test of whether the marks were inherently adapted to distinguish was whether the marks were directly descriptive of the relevant goods or services. The High Court agreed with Cantarella.

Trademarking a Hanzi Name

What might this mean if a business wants to trademark a hanzi business name? The Cantarella judgment seems to indicate that it is possible to trademark a non-English word, as long as it is ‘inherently adapted’ to distinguish the relevant goods or services (i.e. it is not too descriptive).

If a business wanted to trademark the hanzi name for gold (金) for its brand of coffee, Cantarella seems to indicate that this would be possible. The term ‘gold’ is not descriptive of coffee. Therefore, it’s possible for the hanzi terms to be trademarked. Although, it might be a problem if the business sold gold as its product and tried to trademark the hanzi symbol for gold!

Areas of Uncertainty

Cantarella does leave certain questions unanswered. For example, what if the hanzi character in its English translation is exactly the same as another trademark in English for similar goods? Would this pose a barrier to trademark registration?

Conclusion

In summary, Cantarella indicates that it is possible to trademark foreign language names. Areas of uncertainty remain, but Australia’s trademarking laws work well with our multicultural society to allow people to trademark their own language names and symbols.

If you have any questions or need any assistance applying to trademark your business name, please get in touch! One of LegalVision’s experienced Trade mark lawyers would be delighted to help.

Webinars

Redundancies and Restructuring: Understanding Your Employer Obligations

Thursday 7 July | 11:00 - 11:45am

Online
If you plan on making a role redundant, it is crucial that you understand your employer obligations. Our free webinar will explain.
Register Now

How to Sponsor Foreign Workers For Your Tech Business

Wednesday 13 July | 11:00 - 11:45am

Online
Need web3 talent for your tech business? Consider sponsoring workers from overseas. Join our free webinar to learn more.
Register Now

Advertising 101: Social Media, Influencers and the Law

Thursday 21 July | 11:00 - 11:45am

Online
Learn how to promote your business on social media without breaking the law. Register for our free webinar today.
Register Now

Structuring for Certainty in Uncertain Times

Tuesday 26 July | 12:00 - 12:45pm

Online
Learn how to structure to weather storm and ensure you can take advantage of the “green shoots” opportunities arising on the other side of a recession.
Register Now

Playing for the Prize: How to Run Trade Promotions

Thursday 28 July | 11:00 - 11:45am

Online
Running a promotion with a prize? Your business has specific trade promotion obligations. Join our free webinar to learn more.
Register Now

Web3 Essentials: Understanding SAFT Agreements

Tuesday 2 August | 11:00 - 11:45am

Online
Learn how SAFT Agreements can help your Web3 business when raising capital. Register today for our free webinar.
Register Now

Understanding Your Annual Franchise Update Obligations

Wednesday 3 August | 11:00 - 11:45am

Online
Franchisors must meet annual reporting obligations each October. Understand your legal requirements by registering for our free webinar today.
Register Now

Legal Essentials for Product Manufacturers

Thursday 11 August | 11:00 - 11:45am

Online
As a product manufacturer, do you know your legal obligations if there is a product recall? Join our free webinar to learn more.
Register Now

About LegalVision: LegalVision is a commercial law firm that provides businesses with affordable and ongoing legal assistance through our industry-first membership.

By becoming a member, you'll have an experienced legal team ready to answer your questions, draft and review your contracts, and resolve your disputes. All the legal assistance your business needs, for a low monthly fee.

Learn more about our membership

Chloe Sevil
Need Legal Help? Submit an Enquiry

If you would like to get in touch with our team and learn more about how our membership can help your business, fill out the form below.

Our Awards

  • 2020 Innovation Award 2020 Excellence in Technology & Innovation Finalist – Australasian Law Awards
  • 2020 Employer of Choice Award 2020 Employer of Choice Winner – Australasian Lawyer
  • 2020 Financial Times Award 2021 Fastest Growing Law Firm - Financial Times APAC 500
  • 2020 AFR Fast 100 List - Australian Financial Review
  • 2021 Law Firm of the Year Award 2021 Law Firm of the Year - Australasian Law Awards
  • 2022 Law Firm of the Year Winner 2022 Law Firm of the Year - Australasian Law Awards