Can I trade as a corporate trustee without acting for the trust?

This is subject to your fiduciary duties. If you do you will be trading solely as the company, not as a corporate trustee of the trust.